`); doc.close();// Espera o conteúdo carregar e chama o comando de impressão iframe.onload = function () { iframe.contentWindow.focus(); iframe.contentWindow.print(); document.body.removeChild(iframe); // Remove o iframe após a impressão }; }); }); });
HISTÓRIA - Lançamento do livro A Religião de Jacobina conquista o público
No dia que marcou a morte de Jacobina, há 143 anos, o autor Martin Dreher apresentou sua obra
  • 3 de agosto de 2017
  • 00:00

Compartilhe:

Fotos:

Crédito da Notícia: Departamento de Comunicação

No dia marcado pela morte de Jacobina Maurer (2 de agosto de 1874), Sapiranga foi presenteada com o lançamento do livro A Religião de Jacobina, de Martin Dreher, no Centro Municipal de Cultura Lúcio Fleck. A obra do escritor e teólogo, com doutorado em História da Igreja na Alemanha, traz um trabalho de pesquisa que contextualiza diversos aspectos do século 18 e do século 19, remontando as origens do culto e da comunidade religiosa surgida no Ferrabraz e os fatores que podem ter influenciado decisivamente para que o conflito conhecido como a Batalha dos Mucker se tornasse um dos mais violentos da região.

A prefeita Corinha Molling, acompanhada da secretária municipal de Educação, Cultura e Desporto, Cláudia Kichler, prestigiou o lançamento, destacando sua importância no resgate da história de Sapiranga e parabenizando o autor pela obra. “Sapiranga fica honrada pelo trabalho do senhor Martin Dreher, em uma obra que valoriza nossa história e também resgata a memória de uma mulher que sofreu muito com a falta de respeito e a intriga. O senhor Dreher está de parabéns por nos presentear com um belo e esclarecedor livro.”

INTOLERÂNCIA

O lançamento do livro A Religião de Jacobina contou com sessão de autógrafos, exposição de banners sobre o conflito (a mostra Os Mucker que estará até o final do mês no Museu Municipal) e música ao vivo no saguão, com a execução daquele que seria o hino religioso favorito de Jacobina Maurer, intitulado Es Glänzet der Christen Inwendiges Leben (A Vida Interior dos Cristãos Resplandece), de Christian Friedrich Richter. Após a recepção no saguão, a palestra sobre o livro se seguiu no teatro.

Cerca de 250 pessoas compareceram ao centro cultural para conhecer uma nova perspectiva sobre o episódio dos Mucker, com dados baseados em fatos históricos e pesquisas genealógicas. Utilizando e confrontando estas informações da época, Dreher traça um perfil comportamental da sociedade no início do século 19, buscando explicar a intolerância com o culto Mucker no Ferrabraz, que teria sua origem em novos movimentos da fé cristã que divergiam da igreja oficial da época. “Preconceitos, aspectos religiosos e políticos culminaram com a intolerância ao que era diferente”, resume Dreher sobre o que gerou a perseguição e a difamação do culto comandado por Jacobina Maurer Mentz no Ferrabraz, desencadeando uma sequência de violentos ataques e mortes na região.

No final da palestra, Dreher foi presenteado com uma lembrança da Prefeitura, entregue pela prefeita Corinha, e seguiu com a sessão de autógrafos no palco do Centro de Cultura. Entre as pessoas que estavam no local, Ilsa Mentz foi uma das leitoras que agradeceu a Dreher por reescrever a história de Jacobina, nascida Mentz, e que depois de casada passou a ter o sobrenome Maurer. “Meu pai dizia que um dia a história verdadeira dos Mucker e da Jacobina seria escrita, e o senhor (referindo-se a Dreher) fez isso acontecer.”
A Prefeitura de Sapiranga adquiriu 150 exemplares da obra para distribuição pela Secretaria Municipal de Educação para qualificar o acervo da biblioteca pública e das escolas municipais.De acordo com a Secretária de Educação, Cláudia Kichler, “o livro será uma importante fonte de pesquisa para os professores e alunos que desejam conhecer um pouco mais da história do município”.
O AUTOR
Martin Dreher, 71 anos, é natural de Montenegro, e graduou-se em Teologia pela Escola Superior de Teologia, São Leopoldo. Tem doutorado em História da Igreja, em Munique, Alemanha, com a tese Igreja e Germanidade. De 1978 a 1994 foi professor de História da Igreja e História do Dogma na atual Faculdades EST e de 1995 a 2011 na Unisinos, em São Leopoldo, RS, nos cursos de graduação e pós-graduação em História. Aposentado desde 2011, é membro de diversas associações científicas e vem se dedicando à produção textual relacionada com História da Igreja e da Imigração e Colonização na América Latina.
O HINO PREFERIDO DE JACOBINA
Abaixo, o referido hino religioso preferido de Jacobina Maurer, entoado em cultos dos Mucker no Ferrabraz.
O hino fazia parte do Gesangbuch zum Gottesdienstlichen Gebrauch für Evangelische Gemeinen, hinário de comunidades evangélicas editado em Berlim e utilizado na Colônia Alemã de São Leopoldo no século 19.
Es Glänzet der Christen Inwendiges Leben
Letra de Christian Friedrich Richter
1.Es glänzet der Christen inwendiges Leben
obgleich sie von außen die Sonne verbrannt.
Was ihnen der König dês Himmels gegeben,
ist keinem als ihnen nur selber bekannt
Was niemand verspüret,
von niemand berühret
hat ihre erleuchteten Sinne gezieret
und sie zu der göttlichen Würde geführet.
2. Sie scheinen von außen oft arm und geringe,
ein Schauspiel der Engel, verlaucht von der Welt;
doch innerlich sind sie voll herrlicher Dinge,
der Zierart, die Krone, die Jesu gefällt,
das Wunder der Zeiten,
die hier sich bereiten,
dem König, der unter den Lilien weidet,
zu dienen, mit heiligem Schmucke bekleidet.
3. Sonst sind sie wohl Adams natürliche Kinder
und tragen das Bildnis des Irdischen auch;
sie leiden am Fleische wie andere Sünser,
sie essen und trinken nach nötigem Brauch;
in leiblichen Sachen
in Schlafen und Wachen
sieht man sie vor andern nichts Sonderlichs machen,
nur daß sie die Torheit der Weltlust verachten.
4. Doch innerlich sind sie aus göttlichem Stamme,
geboren aus Gott durch sein mächtiges Wort;
es lodert in ihnen die himmlische Flamme,
entzündet von oben, genähret von dort.
Die Engel sind Brüder,
die ihre Loblieder
mit ihnen holdselig und wonniglich singen;
5. Sie wandeln auf Erden und leben im Himmel,
105a110_NP01_Dreher.pmd 108 27/4/2007, 20:18
A religião de Jacobina Mentz Maurer
109
sie bleiben ohnmächtig und schützen die Welt;
sie schmecken den Frieden bei allem Getümmel,
sind arm, doch sie haben, was ihnen gefällt.
Sie stehen im Leiden
und bleiben in Freuden,
sie scheinen ertötet den äußeren Sinnen
und führen das Leben dês Glaubens von innen
6. Wenn Christus, ihr Leben, wird offenbar werden,
wenn er einst sich dar in der Herrlichkeit stellt,
so werden sie mit ihm als Fürsten der Erden
auch herrlich erscheinen zum Wunder der Welt;
sie werden regieren,
mit ihm trumphieren,
den Himmel als prächtige Lichter auszieren;
da wird man die Freude gar offenbar spüren.
7. O Jesu, verborgenes Leben der Seelen,
Die heimliche Zierde der inneren Welt,
laß deinen verborgenen Weg uns erwählen,
wenngleich uns die Schmach deins Kreuzes entstellt.
Hier übel genennet
und wenig erkennet,
hier heimlich mit Christus im Vater gelebet,
dort öffentlich mit ihm im Himmel geschwebet.
A Vida Interior dos Cristãos Resplandece
Tradução adaptada de Ilson Kaiser
1. A vida interior dos cristãos resplandece
embora haja sol a por fora crestar.
O que lá do céu o seu Rei oferece
ninguém senão eles o podem captar.
O que ninguém sente,
nem mesmo percebe
ornou suas mentes por ele alumiadas
e são à nobreza divina exaltadas.
2. Por fora parecem humildes, coitados;
deleite dos anjos, pro mundo desdém.
Por dentro, no entanto, há tesouros guardados,
ornato, coroa que aguarda no além,
milagre dos tempos
os que, preparados
aqui pra servir a seu Rei dedicados,
vestidos e ornados de mantos sagrados.
3. São filhos de Adão tão bem quanto os outros,
levando no corpo a imagem terreal;
na carne eles sofrem os mesmos tormentos,
e comem e bebem com todos igual;
nas coisas do corpo,
vigiando ou dormindo,
nada há que os distinga de modo exclusivo,
apenas que zombam dos gozos do mundo.
4. Por dentro, no entanto, são cepa divina,
e pela Palavra nascidos de Deus;
e já arde neles a celestial chama,
por Deus acendida, que a nutre nos seus.
Irmãos são os anjos,
que em coro seus cantos
com eles entoam em doce harmonia,
sublime coral, celestial sinfonia.
5. Vivendo cá embaixo, no céu já se sabem,
protegem o mundo, impotentes que são;
em meio aos tumultos a paz eles sentem.
São pobres, mas têm plena satisfação.
Em meio aos horrores
são sempre felizes,
parecem já mortos pra’s coisas do mundo
e vivem a vida que brota de dentro.
6. As ser manifesto Jesus, sua vida,
e em toda sua glória se vier revelar,
com ele, quais príncipes cá desta terra,
em glória aparecem – pra o mundo pasmar!
Com ele governam,
com ele triunfam,
o céu ornamentam quais luzes luzentes,
e gozo, alegria estão onipresentes.
7. Jesus, tu das almas a vida secreta,
coroa celeste do mundo interior,
permite que achemos a via encoberta,
ainda que a cruz desfigure o exterior.
Aqui são mal-vistos,
sequer conhecidos,
aqui em secreto com Cristo vivendo,
mas lá comunhão manifesta gozando.

Categorias:

|

Últimas notícias

LIP07446

Balé Origens de Sapiranga representará o município em festivais no Brasil e Turquia

  • 27/03/2025
20250326_144018

Violência Doméstica é tema de conferência intermunicipal

  • 27/03/2025
1

Secretarias iniciam elaboração do Plano Municipal para a Primeira Infância

  • 26/03/2025
WhatsApp Image 2025-03-26 at 09.54.05

Sapiranga reforça ações de combate ao Aedes aegypti

  • 26/03/2025
WhatsApp Image 2025-03-25 at 18.34.33

Recolhimento de galhos e entulhos é reformulado

  • 25/03/2025

Perguntas Frequentes